Fellesordliste for dataord på – bokmål
Mange ord kan være både verb (-v), substantiv (-s) og adjektiv (-a). Derfor har de ofte dette angitt etter ordet. Mange av disse ordene har klammeformer, det vil for eksempel si at det ene er verbet, det andre substantivet. (Tegnet s/v betyr at verb og substantivformene er slått sammen i en linje). Men klammene brukes også til å forkorte visingen av flere, lignende ord/uttrykk der det ene leddet er valgfritt.
Hvilken kombinasjon / hvilket ord som brukes, vil avhenge av sammenhengen og smak og behag. Vanligvis står den beste eller vanligste oversettelsen først. Noen ord som anses som lite aktuelle (dårlige oversettelser, kronglete ord og sidebetydninger som sjelden brukes innen IT/data) er også satt i parentes, de direkte misvisende eller ikke tilrådelige er gjennomstrøket. Spørsmålstegn er ord/oversettelser vi er usikre på.
En strek foran et ord/uttrykk kan (foruten det ovennevnte) også bety at ordet kan brukes som suffiks (etterheng) på andre ord.
En lenke med navnet «se nærmere forklaring» er lagt til der det har vært diskusjon rundt et ord, eller der en forklaringer kan være til nytte slik at begrunnelsen for valg av oversettelse kan etterspores og forstås.
Endringer av dokumentet er hjertelig velkomne. Retting av skrivefeil og mindre endringer kan du sjekke direkte inn, mens større og mer kontroversielle endringer bør du først ta opp på diskusjonslista i18n-no_krøllalfa_lister.ping.uio.no. Deltagerne på denne lista har bidratt til å lage denne ordlista og står ansvarlig for oppdateringer. Lista er laget for oversettere av ulike dataprogrammer til norsk, for eksempel KDE, Gnome og OpenOffice.org.
Kilder
KDEs ordliste, ordlista til den norske avdelingen av «The Translation Project» og HSDGs danske ordliste, pluss en god del redigering, synsing og innspill på e-postlista til oversetterne.
Nynorsk
(erstatt «_krøllalfa_» med @ hvis du vil sende en e-post dit).
Andre ressurser:
- Om bokmålsoversettelsene
- Språkkodar og språknamn, ISO 639-2
- Landskodar og landsnamn, ISO 3166-1
- Fargetabell med norske fargenavn
- Språklege retningslinjer
- Bokmålsordboka og nynorskordboka
- Skriveregler: rettskrivning og tegnsetting
Kilder A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
|
|
| abort | avbryte, annullere |
| aborted | avbrutt |
| accelerator | snarvei(stast) (keybinding/shortcut key=hurtigtast) (se nærmere forklaring) |
| accent | aksenttegn |
| acute | akutt-tegn ( ´ , f.eks.: idé) |
| breve | breve-tegn ( ? ) |
| cedilla | cédille ( Ç , brukes i utenlandske ord, f.eks.: garçon) |
| circumflex | sirkumfleks ( ˆ , f.eks.: dyrefôr) |
| dieresis/umlaut | trema ( ¨ , brukes i utenlandske navn f.eks.: Noël) |
| grave | gravistegn ( ` , f.eks.: òg) |
| há?ek/caron | caron, há?ek ( ? ) |
| macron | makron ( ¯ ) |
| ring | ring ( ? , på norsk i bokstaven «å») |
| tilde | tilde ( ˜ , f.eks.: señor) |
| accept | godkjenne, akseptere |
| access -s | tilgang |
| access -v | få fatt i/tak på, åpne, hente, laste |
| access code | tilgangskode, adgangskode |
| access key | tilgjengelighetstast |
| access time | tilgangstid, søketid |
| accessibility | tilgjengelighet |
| account | konto, kontoer i flertall |
| accrued interest | se interest |
| action | handling |
| active | tilgjengelig, slått på, i bruk, (synlig) (se også: inactive) |
| activate | slå på, bruke (vise e.l) |
| activated | slått på, i bruk, (synlig) |
| activation gestures | se keyboard gestures (eventuelt også stroke) |
| acute | se accent |
| (adaptive) supersampling | adaptiv utjevning |
| adapt | tilpasse |
| addition to | så vel som, i tillegg til, også … |
| add | legge til, tilføye, addere |
| add ins (OOo) | %Productname-tillegg |
| add ons (OOo) | scalc-tillegg |
| administrator | administrator |
| adware | reklameprogram |
| agenda | tidsplan, møteplan, gjøremål |
| aggregate | resultatmengde |
| agile (methods/programming/planning) | smidig (-e metoder / programmering/planlegging) |
| airbrush | luftpensel |
| aggregate function | resultatmengdefunksjon |
| alarm clock | varselssignal, vekkerklokke, (tidsinnstilt) alarm |
| alert -v | varsle, advare |
| alert -s | advarsel, varsling |
| alias as | velg alias |
| alias | alternativt navn, alias, brukernavn |
| aliasing | feilsignaler, bildestøy, aliasing (teknisk, presis) |
| alignment | justering, tilpassing, plassering, -stilt |
| alignment settings | justering (også om bilder, tabeller o.l.) |
| allocate | tildele, reservere |
| alpha | alfa |
| alpha-percentile | alfa-persentil |
| ambiguous | flertydig, tvetydig |
| amortization | avskrivning (ved immaterielle eiendeler) [økon] (se også: depreciation) |
| amortizement rate | hovedstol |
| angle grid | vinklingsrute |
| angled brackets <> | se brackets |
| animated graphic | se graphic. |
| annual instalment | se instalment |
| annuity | annuitet [økon] |
| antialiasing | (kant)utjevning |
| appearance | utforming, utseende |
| append | tilføye, legge til |
| applet | miniprogram (teknisk: applett), panelprogram (KDE) |
| applicable | passende, anvendelig, relevant |
| application | program, anvendelse |
| application path | programsti, (søkesti) |
| apply | bruk, legg til endringer |
| arccosine, arc sine | invers cosinus ( |
| arcsine, arc sine | invers sinus ( |
| arctangent, arc tangent | invers tangens ( |
| area | område |
| argument | argument |
| array | tabell (kan inneholde alle slags objekter) (se også matrix) (matrise kan være den rette oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor |
| arrow | pil |
| arrow head/end | pilspiss ( |
| article | innlegg, artikkel |
| ascending | (i) stigende (orden), vokse(nde), øke(nde) |
| aspect ratio | størrelsesforhold, høyde/bredde-forhold |
| assertion | forutsetning, påstand, antagelse |
| asset | eiendel, verdigjenstand, (spes.: aktiva) [økon] |
| capital asset | formuegjenstand, (spes.: realaktiva) [økon] |
| assign | Tildele, tilordne, velge ut |
| associated probabilities | tilhørende sannsynligheter |
| attach | legg ved |
| attachment | vedlegg |
| attribute | egenskap, kjennetegn, attributt (SGML, HTML, XML) |
| audible bell | lydsignal |
| audio | lyd, lyd- |
| audio track | lydspor |
| authenticate | autentisere, bekrefte identiteten |
| authentication | autentisering, identitetsbekreftelse |
| author | utvikler ( |
| authorization -s | godkjennelse |
| authorize -v | godkjenne |
| authide | autoskjul |
| autoabstract | autosammendrag |
| autopilot | veiviser |
| autoscroll | automatisk rulling |
| autotext | autotekst |
| autohide | automatisk skjuling, autoskjul |
| autoshow | automatisk visning, autovis |
| autoview | automatisk visning, autovising |
| available | tilgjengelig, disponibel |
|
|
| back button | tilbakeknapp |
| backend | bakstykke (som ligger mellom sluttbrukerprogram og f.eks en stavekontroll) |
| background | bakgrunn |
| background tab | bakgrunnsfane |
| back-reference | tilbakereferanse |
| backslash | omvendt skråstrek |
| backspace | rettetast ( |
| backtrace | tilbakesporing |
| backup | reservekopi, sikkerhetskopi |
| backwards | baklengs, tilbake |
| banded columns/rows | kolonnestriper/radstriper |
| banding cell | fargebånd [regneark] |
| bar | linje, stolpe (avhengig av sammenhengen) |
| base-10 logarithm | tierlogaritme [mat] |
| baseline | grunnlinje [typ] |
| basename | navnebasis, basenavn (avhengig av sammenhengen) |
| basepoint | grunnpunkt, målepunkt, utgangspunkt |
| basic regular expression | enkelt regulært uttrykk |
| batch file | skriptfil |
| batch processing | satsvis prosessering |
| baud rate | baudrate, moduleringsrate, overføringshastighet |
| bcc | blindkopi (til) |
| behavior | oppførsel, atferd |
| bell | varsel, signal |
| benchmark | ytelsestest |
| beveled | gradet (om en avkuttet vinkel). Se også mitered |
| bi directional | toveis |
| big-endian | viktigeste (byte) først. Se også endianness og little-endian. |
| bind to | tildele, tillegge, koble |
| binding | tildeling, binding |
| bit(s) | bit (flertall: bit) |
| bitmap(-graphic) | se graphic |
| black | svart, (om typografi og skrift: se typografiske uttryk for tegntykkelse) |
| black point (compensation) | (kompensering for) svartpunkt [bildebehandling, DTP] |
| blank page | tom side |
| bleed | utfallende (trykk til kant) [DTP] |
| blend | blanding |
| blinds | persienner [framvisningseffekt] |
| block | blokk |
| block special file | blokk-spesialfil, blokk-spesiell fil |
| blur | sløre, viske ut, uttvære, bløtgjøre |
| body | brødtekst, kropp, tekst (message body = meldingstekst), innhold |
| bogus | ugyldig |
| bold (om tegntykkelse): | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| bookmark -s | bokmerke |
| bookmark -v | arkivere som bokmerke, bokmerke, sette et bokmerke |
| boot image | oppstartsfil |
| boot time | oppstartstid(spunkt) ( |
| bootable | oppstartbar |
| bootstrap | oppstart(ssekvens), oppstartsprosedyre |
| border line | kantlinje |
| border edge | rammekant |
| border style | rammestil |
| bounce | sende tilbake, returnere, omdirigere |
| bounce key(s) | filtertast(er) |
| boundary | grense, ramme |
| bounding box | avgrensingsboks |
| box | boks |
| brackets (), <>, {}, [] | parenteser (generelt) |
| angled brackets <> | vinkelparenteser, vinkeltegn |
| ceil(ing) brackets | takklammer |
| curly brackets {} | krøllparenteser ( |
| floor brackets | gulvklammer |
| square brackets [] | hakeparenteser ( |
| braille | blindeskrift |
| bread crumbs | navigasjonssti |
| break | skift (fellesbetegnelse bare for sideskift og spalteskift) |
| column break | spalteskift |
| line break | linjeskift |
| page break | sideskift |
| breaking space | mykt mellomrom (se også non-breaking space) |
| break point | pausepunkt, avbruddspunkt (stoppunkt) |
| breve | se accent |
| broad band | bredbånd |
| broadcast | kringkaste/kringkasting |
| browse | bla gjennom, surfe, bla, lete, søke |
| browse button | bla-knappen |
| browser | nettleser |
| brush | pensel |
| bucket fill | flatefylling, fyll, (områdefylling) |
| bucket(hash bucket) | spann, bøtte |
| buffer | mellomlager |
| buffer underrun | mellomlageret gikk tomt |
| bug | feil |
| bug report | feilrapport |
| bump | dump, ujevnhet |
| bump filter | ruglefilter [bildebehandling] |
| bump map | ruglekart [bildebehandling] |
| bundle | Pakke |
| burn -v | brenne, (foto:) etterbelyse |
| bus error | bussfeil, adressebussfeil |
| button | knapp (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| byte(s) | byte (flertall: byte) |
|
|
| cache | hurtiglager |
| disk cache | diskhurtiglager |
| disk cache folder | mappe for hurtiglager |
| memory cache: | minnehurtiglager |
| caching proxy | mellomlagringstjener |
| calculate | beregne, kalkulere |
| calendar | kalender |
| calibrate -v | justere, sette oppstartsinnstillinger, finne de beste innstillingene e.l, (teknisk:) kalibrere |
| calibration -s | justering, oppstartsinnstilling, (teknisk:) kalibrering |
| calibration values -s | justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:) kalibreringsverdi |
| callback process | tilbakekallsprosess |
| cancel | avbryte, annullere, kansellere (et innlegg på USENET) |
| capital asset | se asset |
| caption | bildetekst |
| capture | (lyd)opptak, ta bilde av |
| cardinal number | grunntall, kardinaltall |
| caret | sirkumfleks (tegnet ^), skrivemerke, innsettingspunkt. Se også accent |
| caron/há?ek | se accent |
| carriage return | linjeskift (tegn), retur (tast), vognretur (CR-tegnet) |
| case sensitive | skill mellom små og store bokstaver ( |
| cash flow | kontantstrøm [økon] |
| cast | typeomforming |
| catalog | katalog (men ellers bare «mappe») |
| category | kategori |
| cc | kopi (til) |
| cd-burner | cd-brenner |
| cd-rom | cd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), CD-spiller |
| cedilla | se accent |
| ceiling) brackets | se brackets |
| cell | celle |
| certificate | sertifikat |
| certificate authority (CA) | sertifikatutsteder, sertifiseringsinstans, ( |
| certificate revokation/revocation list | (sertifikat)tilbakekallingsliste |
| challenge -s/v | utfordring, utfordre |
| change | endre, skifte ( |
| character | tegn |
| character repertoire | tegnrepertoar |
| (coded) character set | tegnsett |
| character special file | tegn-spesialfil, tegn-spesiell fil |
| charmap | tegntabell? |
| character (en-)coding (scheme) | tegnkoding |
| charset | «charset» ved teknisk diskusjon om «charset»-parameteren i HTTP, ellers «tegnkoding» |
| chart | diagram |
| chat | snakke, prate |
| chdir | skift mappe |
| check | aktivere, krysse av for |
| checkbox | avkryssingsboks |
| check mark/checkmark | hake (ofte en grønn «v» som kan bety «OK» el) |
| checkpoint -v | oppdatere |
| check spelling | stavekontroll |
| checksum | kontrollsum, sjekksum |
| chi square distribution | se distribution |
| child process | barneprosess, underprosess, underoppføringer |
| chip | brikke, integrert krets |
| chipset | brikkesett |
| chunk size | oppdelingsstørrelse |
| cipher | krypteringsmetode |
| circumflex | se accent |
| city (i adresser) | poststed ( |
| ClassPath | klassesti |
| cleanup | rydde opp, opprydding |
| clear | tømme, fjerne, nullstille |
| clear history | tøm logg |
| clear location bar | tøm adresselinja |
| client | klient, kunde, gjest |
| client/server | klient/tjener, klient/kunde, gjest/vert |
| (sound) clip | (lyd)klipp |
| clipart | utklippsbilde(-r), bildesamling |
| clipboard | utklippstavle ( |
| clobbered | rotete |
| clone -s | klon(ing) |
| clone -v | klone |
| (Clone:) Non-aligned | (Klon med) fast utgangspunkt |
| (Clone:) Aligned | (Klon) sammenhengende |
| (Clone:) Registered | (Klon) fra andre lag / fra et annet lag |
| close | lukke |
| clustering | å klynge sammen, klyngeteknologi ? |
| cluster | sektorgruppe (i disksammenheng), klynge (ellers) |
| codec | kodek |
| collapse | folde sammen |
| collate | ordne, sortere (ved utskrift) |
| collation | sammenligning |
| colour | farge |
| massive/solid colour | skriv om med «ensfarget« |
| colour intensity | fargemetning |
| colour map | fargekart |
| color management | fargestyring |
| colorimetric | Se rendering intent |
| colour picker | fargeplukker |
| colour selector | fargevelger (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| colour separation | fargeseparasjon [bildebehandling, DTP] |
| colour space | fargeområde [bildebehandling, DTP] |
| column | kolonne, spalte |
| column break | se break |
| combo box | kombinasjonsboks (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| command | kommando, ordre (MAC-knapp:) kommando |
| command line | kommandolinje |
| command option | kommandovalg |
| commit | sende inn (til CVS), utføre |
| common name (CN) (i sertifikater) | navn (CN) |
| communication vehicle | sambandsmiddel |
| compact flash (cards) | minnekort (kompaktminne) |
| company | firma, bedrift, selskap, kompani |
| compatible | (som) samspill(er med), som passer til, er laget for o.l. |
| compiler -s | kompilator, oversetter |
| compile -v | kompilere, oversette |
| complete -s | fullført, ferdig |
| complete -v | fullføre |
| complex conjugate | komplekskonjugerte [mat] |
| complex number | komplekst tall [mat] |
| complex text layout | kompleks tekst |
| compose | komponere (musikk), skrive, sette sammen, forfatte |
| composer | komponist, skriveverktøy |
| compound interest | se interest |
| compression | komprimering |
| lossless compression | tapsfri komprimering |
| compute | beregne |
| continuous build server | tjener for fortløpende bygging |
| concatenate | slå /sette/lenke/kjede sammen, forene (mat: konkatenere) |
| concordance file | ordindeksfil (i forbindelse med tekstbehandling) |
| condensed | se typografiske uttrykk for tegnbredde. |
| conduit | kanal |
| condition | betingelse |
| confidential | fortrolig |
| confidentiality | fortrolighet |
| confidentiality level | fortrolighetsgrad |
| configuration | oppsett, innstillinger, ( |
| configuration location (URL): | oppsettadresse (URI): |
| configure | sette opp, oppsett, innstillinger |
| congruent | kongruent [mat] |
| connect | forbinde, koble til/opp |
| connection | forbindelse, tilkobling, samband |
| consistency | konsistens, overensstemmelse |
| consistency | konsistens, overensstemmelse |
| console | konsoll, skjerm (passiv visning), terminal (interaktivt) |
| consolidate | forene |
| constant | konstant [programmering] – se også constant og literal |
| constant interest rate | se interest |
| constraint | skranke (databaseterminologi) |
| check constraint | kontrollskranke |
| unique constraint | entydighetsskranke |
| container | beholder |
| container class | beholderklasse, oppbevaringsklasse |
| content -s | innhold, innholdsliste |
| context | sammenheng, omgivelser, kontekst |
| context diff | kontekstdiff |
| context help | menyhjelp (KDE) |
| context menu | meny, sprettoppmeny, lokalmeny ( |
| – | se også «pop-up menu» |
| continue | fortsette |
| contribute | bidra |
| contributor | bidragsyter |
| control center | kontrollsenter |
| controller | kontrollør, kontrollprosess, kontroller |
| controls | kontrollelement (fellesnavn for knapper, lister, avkryssingsfelt ol). |
| convert -v | gjøre om/omgjøre, omdanne, konvertere |
| conversion | omforming, omgjøring, konvertering |
| convolve | konturhindring («convolve» fordi operasjonen foregår via en «convolution matrix») |
| cookies | informasjonskapsler, kaker |
| copyright | opphavsrett, kopirettigheter, enerett |
| core dump | programdump, kjernedump |
| core dumped | minnet lagret |
| correlation coefficient | korrelasjonskoeffisient [mat/stat] |
| correspondence -s | samsvar, overensstemmelse |
| corrupt -s | ødelagt, skadet |
| corrupt -v | ødelegge, skade |
| cotangent | cotangens [mat] |
| could not... | klarte ikke … |
| could not find ... | fant ikke … |
| counter | teller |
| country code | landskode (eks. «no»), landsnummer (eks. «47») |
| coupon rate | pålydende (=nominell) obligasjonsrente [økon] |
| covariance | kovarians [mat/stat] |
| CPU | prosessor, sentralenhet, CPU |
| crash | krasj, sammenbrudd |
| create | lage, opprette, skape |
| credentials | akkreditiver, referanser |
| credits | medvirkning/medvirkende, bidrag(-sytere) |
| crop | beskjære |
| crop and resize | beskjære eller endre størrelse |
| cross-device | som virker på mange slags enheter |
| cryptology | kryptologi |
| ctl (complex text layout) | kompleks tekstutforming |
| cubic spline | tredjegradskurvei |
| cue-file | (i forbindelse med brenning av CD/DVD) cue-fil |
| cumulative interest payment | kumulativ rentebetaling [økon] |
| curly brackets {} | se brackets |
| current | nåværende, gjeldende (omskrivning med «denne» eller «den valgte» fungerer ofte best) |
| cursor (mus) | peker ( |
| cursor (tekst) | skrivemerke, markør |
| custom | selvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan også omskrives med «din egen» e.l.) |
| custom bell | tilpasset/selvvalgt varsel/signal |
| customize -v | tilpasse, skreddersy |
| cyan | cyanblå ( |
| cyberspace | nettet, kyberrommet |
| cycle -s | syklus |
| cycle -v | gå/bla gjennom, bla/veksle mellom |
| cut line | utklippslinje |
|
|
| daemon | nisse |
| data label | dataoverskrift (se også label) |
| data navigator | se navigator |
| data source browser | datakildeutforsker |
| date | dato |
| deadlock | vranglås |
| dead key | dødtast |
| debug | feilretting/rett feil, avlus, feilsøke |
| debugger | feilsøkingsprogram |
| debugging information | feilsøkingsinformasjon |
| decimal separator | se separator |
| decimal tab | desimaltabulator |
| declining depreciation | se depreciation |
| decode | dekode |
| decryption | dekryptering |
| decrypt | dekryptere |
| dedicated (Internet) connection | fastlinje, fast internettforbindelse |
| default | standard(verdi), forvalg |
| default configuration | standardoppsett, standardinnstillinger |
| default folder | standardmappe ( |
| default value | standardverdi |
| define | angi, oppgi, velge |
| defined | angitt, oppgitt, valgt |
| defragment -v | samle data, defragmentere (se også fragmentation) |
| degrees of freedom | (antallet) frihetsgrader |
| deiconify | gjenopprett |
| deinterlace | tegn annenhver linje |
| deinterlacing | linjedobling (se også interlacing) |
| deity error | gudefeil [RPA-begrep] |
| delegate [C#] | delegere |
| delete | slette, fjerne, slettetast |
| delimiter | skilletegn |
| delivery process | leveringsprosess |
| demibold | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| dependency | avhengighet, ev. omskrive med «(denne pakken) krever …» |
| depreciation | avskrivning (verdiforringelsen av en materiell eiendel) [økon] (se også: amortization) |
| declining depreciation | degressiv avskrivning [økon] |
| double-declining balance method | dobbel-degressiv avskrivning [økon] |
| straight-line depreciation | lineær avskrivning [økon] |
| derived style | avledet stil ( |
| descending | synkende |
| description | beskrivelse |
| design -s | utforming |
| design -v | lag ny, opprett e.l. |
| desktop pager | skrivebordsoversikt /-skifter |
| desktop | skrivebord |
| desktop publishing | datatrykk, datatrykkeprogram |
| destination | mål(-katalog), sluttpunkt |
| destination address | måladresse |
| destructor/finalizer (java) | (ødelegger/avslutter?) |
| detach | løsne (se dock) |
| detect | søke etter, gjenkjenne, oppdage |
| device | enhet |
| device number | enhetsnummer |
| dialog | dialogvindu, meldingsvindu |
| dialog box | dialogvindu ( |
| dieresis/umlaut | se accent |
| diff -s | differansefil |
| diff -v | finn differanse/forskjell |
| differentiation sign | differensial [mat] |
| differentiation | derivering, forskjell, ulikhet, differensial [mat] |
| digitizer | 1. analog til digital omvandler |
| 2. datapenn (museerstatning) | |
| directory | mappe (eg. «katalog», men vi vil bruke bare ett ord for både «folder» og «directory») |
| directory listing | mappelisting, mappeoversikt (se over) |
| dir | mappe (se over) |
| disc | plate |
| disable | slå av, deaktivere |
| discard | avvise, kassere |
| disconnect | kople fra |
| discount rate | diskonto [økon] |
| discrete probability | diskret sannsynlighet [mat/stat] |
| discretionary access control | skjønnsmessig adgangskontroll |
| disjoin | adskill |
| disk cache (folder) | se cache |
| dispatcher | starter |
| displacement | forskyvning, fortrengning |
| display -s | skjerm |
| display -v | vise |
| dispose (C#) | kaste |
| disposition | disposisjon |
| distinkt | entydig |
| distinkt value | entydig verdi [databaser] |
| distinguished name (DN) | entydig navn (DN) |
| distort -v | forvrenge (om bildebehandling) |
| distorted -a | forvrengt (om bildebehandling) |
| distribution | distribusjon, fordeling [mat/stat] |
| chi square distribution | kjikvadratfordeling |
| exponential distribution | eksponentialfordelingen |
| F distribution | F-fordeling (stor «F» uansett) |
| t-distribution | t-fordeling (liten «t» uansett) |
| distribution list | e-postliste, distribusjonsliste, (diskusjonsliste) |
| dithering | fargereduseringskompensasjon, utjevning |
| dock -v | feste/løsne (eksempel: «fest verktøylinja til menyraden») (for samlevinduer:) forankre ( |
| dock -s | samlevindu |
| docking | skriv om med feste/løsne |
| docking station | dokkingstasjon |
| documentation | hjelpetekst, dokumentasjon |
| dodge | skygging, (foro:) avskygging |
| domain | domene |
| dotlock -v | låse |
| double-declining balance method | se depreciation |
| download | laste ned, hente |
| download manager | nedlastingsbehandler |
| draft | kladd/kladde |
| drag and drop | dra og slipp |
| drawable | kan tegnes, tegneobjekt |
| drawback | ulempe, hake |
| drawing object | tegning ( |
| drive | lagringsenhet, lagerenhet |
| driver | driver |
| drop down toolbar | rullegardinmeny |
| drop down box/list | nedtrekksliste (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| drop down menu | se pop-up menu |
| drop shadow | skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge |
| drop target | slippmål |
| druid | veiviser |
| DTP | DTP (se«også»desktop publishing) |
| DTP program | datatrykkeprogram, DTP-program, forleggerprogram |
| dual layer | tolags- |
| dump | dump, utskrift |
| duplicate -s | kopi, klon |
| duplicate -v | lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, klone |
| duty cycle | arbeidssyklus |
|
|
| e-book | e-bok |
| edge | kant |
| edit | rediger |
| editor | skriv om med redigering, tekstprogram/skriveprogram o.l. ( se også «texteditor» |
| eject | løs ut, åpne |
| ellipsis | ellipse |
| elliptical selection | ellipseutvalg – se også: rectangular selection free selection |
| e-post, e-brev, brev, post | |
| embed | innebygg / bygg inn, inkluder, legg inn |
| embeddable | [skriv helst om], innebyggbar, inkluderbar, innlimbar |
| embedded | innebygd, inkludert, lagt inn |
| emoticons | humørfjes (se også smiley) |
| emphasised | uthevet (om skrift) |
| emulator | etterligner |
| enable | slå på, bruke, aktivere, gjøre mulig / muliggjøre |
| enable style sheets | bruk stilsett |
| encapsulated | innkapslet |
| encoding | koding (character (en)coding = tegnkoding) |
| encryption | kryptering |
| encrypt | kryptere |
| end of file | filslutt, slutten av/på fila |
| end of line | linjeslutt |
| end-to-end encryption | ende til ende-kryptering |
| endianness | byterekkefølge. Se også big-endian og little-endian. |
| endnote | se note |
| engine | motor, maskin |
| enter -v | skriv inn, angi, oppgi |
| entropy | entropi |
| entropy pool | entropigrunnlag |
| entry | inngang, linje (i en oppsettfil), element, oppføring, post, liste, regel |
| entry data | inntastingsdata |
| envelope-address routing | adressering etter konvoluttadressen |
| environment | miljø, omgivelser |
| environment map | omgivelsesrefleksjoner |
| environment variable | miljøvariabel |
| eps-graphic | se graphic. |
| errno. | feilnr. |
| error | feil |
| fatal error | kritisk feil, uopprettelig feil |
| equalizer | tonekontroll (EQ) |
| error report | se bug report |
| escape | escape (tasten), verne/beskytte |
| escape sequence | skiftesekvens |
| escaped | vernet, beskyttet |
| ethernet | lokalnett, Ethernet (egennavn) |
| event | hendelse |
| exchange | utveksle, veksle, bytte |
| exclusive access | alenetilgang |
| executable -a | kjørbar, kan utføres |
| executable -s | program, programfil, (kjørbar fil) |
| execute | kjøre, utføre, avvikle, ( |
| ex. | eks. |
| exit | avslutt(e), (gå) tilbake |
| exit status | avslutningskode, -status, utgangsstatus, sluttstatus |
| expand | utvide |
| expanded | se typografiske uttrykk for tegnbredde. |
| exponent | eksponent |
| expire | gyldig til, utgå (på dato), utløpe, overskride |
| exponential | eksponentiell |
| exponential distribution | se distribution |
| exponential equation | eksponentialligning [mat] |
| exponential functions | eksponentialfunksjoner [mat] |
| expunge | tømme, slette, rense opp |
| extended regular expression | utvidet regulært uttrykk |
| extension: | filtype, filetternavn, etternavn ( |
| external program | eksternt program, hjelpeprogram |
| extrabold/extralight | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| extracondesed | se condensed. |
| extract | pakke ut, dekomprimere, trekke ut |
| extraneous | fremmed, uvedkommen(-de), overflødig, uvesentlig, unødvendig |
|
|
| F distribution | se distribution |
| face | (side)flate [bildebehandling] |
| fade in | ton inn |
| fade out | ton ut |
| fail | mislykkes, feile |
| failover | reserve (redundans) |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | OSS (Ofte stilte spørsmål) |
| fcntl lock | fcntl-lås |
| feather (edges) -v | lag myk kant |
| feature | funksjon, egenskap |
| feed | kilde |
| fetch | hente |
| FG, BG | fg., bg. (forgrunn og bakgrunn) |
| field | felt |
| file -v | lagre |
| file -s | fil |
| file association | filtilknytning |
| file descriptor | fildeskriptor |
| file extension: | se extension |
| file handle | filreferanse |
| filemanager | filbehandler, -ing |
| file selector | filvelger |
| filesystem | filsystem |
| fill | fyll |
| fill colour | fyllfarge |
| filter | filter |
| filter navigator (OOo) | se navigator |
| fingerprint | fingeravtrykk |
| finished | fullført, ferdig, avsluttet |
| firewall | brannmur |
| firmware | fastvare, fastprogram |
| fit -v | tilpass |
| fixate | fiksere |
| fixed (rate of) interest | fastrente (fast rente) [økon] (se også: interest) |
| fixed time/date/.. (time/.. fix) | fastsatt tid/dato/.., (time/.. var), flytende tid/dato/.. |
| fixed string | fast streng |
| fixed width font: | fastbreddeskrift, ikke-proporsjonal (skrift), ( |
| flag | (status-)flagg, statusindikator |
| flamewar | nettkrangel (ev. e-postkrangel, irc-krangel e.l.) |
| flatten image | flat ut bilde |
| flip | speilvend |
| floating toolbar | flytende verktøylinje |
| floating point number | flyttall (teknisk), desimaltall |
| floor brackets | se brackets |
| floppy (disk) | diskett |
| floppy station | diskettstasjon |
| flow | flyt, strøm |
| flush | tømme, oppdatere |
| folder | mappe |
| follow-up -s | oppfølging (til), oppfølgingsgruppe (USENET) |
| follow-up -v | følge opp, sende svar til |
| font | skrift, (om f.eks Arial kursiv:) skrifsnitt ( |
| font metric | skriftmetrikk (dette er ulike mål på avstanden mellom skrifttegn, over og under tegnene osv.) |
| foot line | fotlinje |
| footer | bunntekst |
| footloop | se loop |
| footnote | se note |
| foreign key | fremmednøkkel [databaseterminologi] |
| fork -s | forgrening, stikling, avspalting |
| fork -v | forgrene, avspalte, spalte/kopier ut ny prosess |
| form | skjema |
| form feed | sideskift, sideforskyving |
| form letter | standardbrev |
| form navigator (OOo) | Se navigator |
| form submit button | sendeknapp |
| format -s | format |
| format -v | formatere |
| formel cursor | formelpeker |
| forward | videresend |
| fragmentation | spredning, splitting, oppdeling, fragmentering |
| (se også defragment) | |
| frames | rammer, bilder |
| free | fri, ledig, (gratis) |
| free selection | frihåndsutvalg – se også: elliptical selection og rectangular selection |
| free software | fri programvare ( |
| freeware | gratisprogram |
| frequency smoothing | frekvensglatting |
| frontend | grenseflate |
| future value | sluttverdi, fremtidig verdi [økon] |
| fuzzy | uklar (upresis, utflytende) |
| fuzzy select(ion) | tryllestav [bildebehandling] |
|
|
| gain | sporvolum |
| gamut | fargeområde, gamut [bildebehandling, DTP] |
| gap | glipe, mellomrom |
| garbage collector | søppeltømmer, søppelmann |
| garbage | søppel |
| gateway | portner, standardruter, innfallsport, systemport |
| general | generell/generelt |
| generic | allmenn, alminnelig, generell, fellesbetegnelse, generisk |
| geometry | geometri, omfang, størrelse |
| (mouse) gestures | se stroke |
| get | hente |
| glyph | glyff |
| go (in browser) | naviger til, vis, gå til |
| govern | regulere |
| gradient | fargeovergang, gradert fargeovergang, gradient |
| grab | fange (inn), fange opp, snappe |
| graphic | bilde ( |
| animated graphic | animasjon (se også text animation.) |
| bitmap(-graphic) | (punkt-)bilde |
| pixmap/raster graphics | (raster-)bilde |
| eps-graphic | eps-bilde |
| palette graphic | palettbilde (bilder med et begrenset fargeutvalg) |
| vector graphic | vektorbilde |
| graphic card | se video card. |
| gratuitous | umotivert |
| grave | se accent |
| gravity | Fargeovergang. Se også gradient |
| (page) grid | rutenett ( |
| baseline grid/gitter | vannrette linjer [Scribus] |
| group | gruppe |
| group box | gruppeboks |
| group id | gruppeidentitet, (gruppe-ID) |
| groupware | gruppevare |
| guide | veiviser, hjelpelinje |
|
|
| ham | ikke-reklame, snill-post, vennepost |
| há?ek/caron | se accent |
| hack | rettelse |
| hacker | 1. avansert databruker, dataekspert |
| 2. en som bryter seg inn i andre datasystemer | |
| 3. entusiast | |
| handbook | håndbok |
| handle | håndtak |
| handled by | behandlet av, håndtert av |
| handout | støtteark |
| hangup | legg på |
| hardcopy terminal | papirterminal |
| hard link | hard lenke, fast henvising |
| hardware | maskinvare, utstyr |
| hash | nøkkel (hash table = nøkkeltabell), hash |
| hat notation | hattnotasjon (^C) |
| header | topptekst (i tekstbehandling), hode (message header = meldingshode, letterhead = brevhode, file header = filhode), linje (the Content-Type header = Content-Type-linja) |
| header file | deklarasjonsfil, hodefil, inkluderingsfil |
| header row | overskriftsrad |
| headloop | se loop |
| heap | haug |
| heavy (om tegntykkelse) | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| help agent | (aktiv) hjelp |
| help browser | hjelpeveileder, veiledning, hjelpeguide |
| help center | hjelpesenter |
| helpdesk | informasjonstjeneste, kundestøtte, brukerstøtte |
| help tip | tipstekst (ved fullføring av ord) |
| hibernation (mode), sleep mode | dvale, dvalemodus, dvaletilstand (se også «standby» og «suspend») |
| hide | skjule |
| highlight -s/v | utheve, framheve, syntaksmerking, merke ( |
| highscore(s), hiscore(s) | rekorder, beste tider, poengtavle |
| hinting | [om bokstaver og tegn] hinting |
| history | logg |
| hit rate | treffrate, treff |
| hit | treff |
| home | hjem |
| home directory | hjemmemappe (se kort kommentar) |
| homepage | hjemmeside |
| hook -s | krok, hake |
| horizontal | vannrett ( |
| host | tjener, vert(smaskin) |
| hosting -s | å huse, leie ut (plass til) |
| hotkey (= shortcut?) | hurtigtast |
| hot sync / HotSync -s | direktesynkronisering |
| hotspot | lenkeområde (ev: en del av et bilde som er en lenke) |
| hover | sveve, ligge (over/øverst) |
| hub | (nett)nav, kontakt, hub |
| hue | (farge)tone, kulør |
| hyperbolic | hyperbolsk |
| hyperbolic cosine | hyperbolsk cosinus [mat/geom] |
| hyperbolic cotangent | hyperbolsk cotangens [mat/geom] |
| hyperbolic sine | hyperbolsk sinus [mat/geom] |
| hyperbolic tangent | hyperbolsk tangens [mat/geom] |
| hypertext | hypertekst |
|
|
| icon | knapp, bilde, ikon |
| icon list | ikonliste (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| iconify | minimer ( |
| identifier | Identifikator |
| identify | gjenkjenne |
| identity | identitet, ID |
| identity mapping | identitetsmapping, identitetsavbilding |
| idle | inaktiv, ledig, borte, ubrukt, tomgang |
| illegal | ugyldig, ulovlig |
| image | bilde, avtrykk [CD-brenning] |
| image offset | bildeforskyvning, forskyvning av bildet |
| image map | bildekart |
| imaginary numbers | imaginære tall [mat] |
| implement | legge til/inn, innarbeide, implementere |
| inactive | ikke tilgjengelig, slått av, ikke i bruk, (usynlig) (se også: active) |
| inbox | innboks |
| Ink | blekk, (som verktøy:) penn |
| include file | legg til/inkluder fil, (inkluderingsfil) |
| include | inneholde, inkludere |
| income | inntekt |
| increment operator | øk-operator |
| incremental | økende |
| indent | rykk inn, innrykk |
| independence test | uavhengighetstest (test om to stokastiske variabler er uavhengige) |
| index | register, stikkordliste (teknisk: makroer, programmering, databaser, dels regneark): indeks) |
| index entry | stikkord |
| inequality | ulikhet |
| inequation | ulikhet |
| information | informasjon, opplysning |
| initialization | oppstart, klargjøring, initiering |
| inline | integrert, innebygd |
| input | inndata |
| input method | skrivemetode, (om video:)overføringsmetode |
| instalment | avdrag [økon] |
| instant messaging (IM) | lynmelding(stjeneste) |
| integer | heltall |
| integral | integral |
| integrity | integritet |
| interactive | interaktiv |
| interest | rente [økon] |
| accrued interest | påløpt rente [økon] |
| compound interest | rentes rente [økon] |
| constant interest rate | fast rentesats [økon] |
| interest bearing | rentebærende [økon] |
| interest payable in advance (advance interest) | forskuddsrente [økon] |
| interest payment | rentebetaling [økon] |
| interest period | rentetermin [økon] |
| interest rate | rentesats, rentefot [økon] |
| interface | grensesnitt |
| interlacing | linjefletting (se også «deinterlace» og «deinterlacing») |
| internal | indre, intern |
| internal rate of return | internrente [økon] |
| Internet | Internett (stor «i», to «t»-er) |
| Internet Service Provider (ISP) | internettleverandør |
| interoperate [Backward compatibility] | samvirke |
| interoperability | samspillsevne |
| interpolate | interpolere, utregne |
| interpret -v | tyde, tolke, fortolke |
| interpreter -s | tolk(eprogram), fortolker (kompilatorteknikk) |
| interrupt s/v | avbrudd, avbryt |
| intersect | snitt |
| invalid | ugyldig |
| inverse | invers |
| inverse cosine | invers cosinus [mat/geom] |
| inverse cotangent | invers cotangens [mat/geom] |
| inverse hyperbolic cosine | invers hyperbolsk cosinus [mat/geom] |
| inverse hyperbolic cotangent | invers hyperbolsk cotangens [mat/geom] |
| inverse hyperbolic sine | invers hyperbolsk sinus [mat/geom] |
| inverse hyperbolic tangent | invers hyperbolsk tangens [mat/geom] |
| inverse sine | invers sinus [mat/geom] |
| inverse tangent | invers tangens [mat/geom] |
| invocation | kall |
| invoke | starte, kalle |
| isosceles triangle | likebeint trekant |
| ISP | se Internet Service Provider |
| issue -s | utgave, sak, problem |
| issue -v | utstede |
| italic | kursiv (om skrift) |
| item | punkt, element, objekt |
| iterate | gjenta |
| iteration | gjentakelse (tekn.: iterasjon) |
| iterative | gjentakende |
|
|
| java environment | javamiljø |
| java runtime environment (JRE) | se runtime environment |
| java virtual machine | virtuell javamaskin |
| job | jobb, oppgave |
| job control character | jobb-kontrolltegn |
| join | sammenføyning [databaseterminologi] |
| journaling | journalførende/loggførende, /-ing, (bokførende) |
| joystick | styrespak, styrepinne, ( |
| jump | hoppe, springe |
| justified | blokkjustert |
|
|
| k-th | k-te (f.eks. det k-te elementet) |
| kerning | kerning (større eller mindre tegnavstand) |
| key -s | nøkkel |
| key -v | tast (-e) se her for en liste over taster, f.eks. «Shift»-tasten mm. og hvordan de skrives på norsk. |
| key escrow | nøkkeldeponering |
| key modifier -s | se modifikator key |
| keybinding | hurtigtast (se nærmere forklaring) |
| keyboard | tastatur |
| keyboard accelerator | se accelerator |
| keyboard gestures | tastekombinasjoner |
| keymap | tastaturoppsett |
| keyword | stikkord, nøkkelord |
| kill | drepe |
| killed | drept |
| knowhow | fagkunnskap, ekspertise ( |
| kurtosis | kurtose |
|
|
| label | merkelapp, etikett (se også data label) |
| label track | kommentarspor |
| landscape (page orientation) | liggende (papirretning) men: skriv ut liggende på siden. (Se også «portrait») |
| language code/tag | språkkode |
| laptop | bærbar (datamaskin) |
| last page visited | sist besøkte side |
| launch | kjøre, starte |
| launchable | kjørbar |
| layout | utforming, utseende, sideoppsett, layout |
| lead server | hovedtjener ( |
| leakage | lekkasje |
| leap second | skuddsekund |
| Legacy system | systemarv |
| legend | forklaring |
| letterbox format | brevsprekkformat |
| leveller | utjevner |
| library | bibliotek |
| light (om tegntykkelse): | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| limit | grense, avgrensing |
| limit pattern | avgrensingsmønster |
| line | linje, strek |
| line, end of | linjeslutt |
| line break | se break |
| line colour | strekfarge |
| line discipline | linjemodus, linjedisiplin |
| line doubler | linjedobler |
| line feed | linjeskift |
| line spacing | linjeavstand |
| line width | strekbredde |
| linkage | sammenkobling |
| link -s | lenke, henvising, -kjede, -referanse, -snarvei, -lenke |
| link -v | (lage en) lenke, sammenkjede |
| list | liste |
| list administrator, list owner | listeeier, listesjef, listeadministrator |
| list moderator | listemoderator |
| list box | liste(boks) (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| literal | bokstavelig. (programmering:) direkteverdi– se også constant og literal |
| literal mask | tegnmaske |
| literalization character | hermetegn |
| little-endian | minst viktige (byte) først. Se også big-endian og endianness. |
| load -s | belastning |
| load -v | åpne, hente (inn), laste (inn) |
| load average | middelbelastning, gjennomsnittsbelastning, snittlast |
| load meter | se progress bar/indicator |
| locale | lokale, regionaldata, lokalitet, lokaltilpassing |
| local | lokal |
| location | adresse, (ev. plassering) |
| location bar history | adresselinjelogg |
| location | sted, plassering, adresse (template location = plassering av mal) |
| lock | lås |
| lock busy on X | X låst |
| logfile | logg, loggfil |
| logging | logger, logging, loggregistreringssystem |
| logic bomb | logisk bombe |
| Logical Volume Manager (LVM) | behandleren av logiske dataområder |
| login | logg inn, innlogging, logg på |
| login name | brukernavn |
| login shell | innloggingsskall |
| logout | logg ut, utlogging, logg av |
| look and feel | skriv om a-la: hvordan xx skal virke/fungere og se ut, eventuelt: utseende og virkemåte |
| loop | løkke, sløyfe |
| footloop | forløkke |
| headloop | hodeløkke |
| loopback (mount) | filmontering |
| lossless | se compression |
| luminousity | fargeglød |
|
|
| macro | makro |
| magenta | magentarød, ( |
| magnify | se zoom |
| mail -s | post, e-post, brev, e-brev |
| mail -v | sende |
| mail responder | postsvarer |
| mailbox | postkasse, innboks |
| mailinglist | distribusjonsliste, e-postliste, diskusjonsliste |
| mail merge | brevfletting |
| mail merge field | flettefelt |
| main window | hovedvindu |
| maintainer | vedlikeholder, ansvarlig for |
| maintain | vedlikeholde |
| major | hoved- (-nummer, for enhet) |
| makefile | kompileringsfil, (makefile, fil med kompileringsregler) |
| makron (diakritisk tegn) | se accent |
| malformed (URL) | ugyldig, (skadet), ( |
| malware | skadeprogram |
| manage | behandle, håndtere |
| manager | behandling |
| mandatory | obligatorisk, nødvendig, påbudt |
| manual | håndbok, veiledning, bruksanvisning, manual, hjelpefil, dokumentasjon |
| mapping | kobling, lenke, transformasjon, funksjon, avbildning, tilordning |
| map -s | oversikt, kart |
| map -v | avbilde |
| mapping -v | kobling |
| margin | marg, sidemarg |
| margin lines | marglinjer, hjelpelinjer for sidemarg |
| mark | |
| marshall | rangere |
| mask -s | maske, filter |
| masquerade -s | maskering |
| masquerade -v | maskere |
| masquerading | maskering |
| massive/solid colour | Se under Colour |
| master | original, hoved-, ( |
| match -s | treff, samsvar |
| match -v | samsvare med, stemme overens med, passe med, finne (passende) |
| matrix | matrise (kan bare inneholde tall) (se også array) |
| maturity | forfall [økon] |
| maturity date | forfallsdato, utløpsdato [økon] |
| maturity period | bindingsperiode [økon] |
| measure | mål/måle |
| MDN (Message Disposition Notification) | meldingskvittering |
| deleted | sletta |
| denied | avvist |
| dispatched | sendt (videre) |
| displayed | vist |
| failed | mislyktes, feilet |
| processed | behandla |
| memory | minne, ( |
| memory cache | se cache |
| memory usage | minnebruk |
| memory exhausted | minnet oppbrukt, oppbrukt minne |
| menu | meny |
| menubar | menylinje (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| merge | slå sammen, flette, fletting |
| mesh | maskenett [bildebehandling] |
| message | melding, beskjed, brev ( = e-brev/e-post), innlegg [på USENET] |
| messenger | den som gir beskjed, bud, kurér |
| meter -s | måler, meter [måleenhet], taktart [musikk] |
| metric | metrisk, metrikk, (i noen tilfeller også:) målestokk, mål |
| MIME Type: | MIME-type: |
| minor | undernummer (for enhet) |
| mirror | speil, speiling, fillager, nettarkiv, adresse, plassering |
| misc/miscellaneous | div./diverse, forskjellig, ymse, annet |
| mitered | spiss (om en vinkel). Se også beveled |
| mixed mode | blandingsformat-, blandet |
| mobile devices | håndholdte enheter |
| mocking | etterligningsmodeller |
| mockup | modell, utkast |
| mode -s | modus, tilstand, måte |
| moderate | moderere |
| modification | endring |
| modifier -s | modifikator |
| modifikator key -s | valgtast ( |
| modify | endre |
| morphing | morfing, omforming |
| motherboard | hovedkort |
| mount | montere |
| mount point | monteringspunkt |
| mouse | mus |
| mouse pointer | musepeker |
| multiply | mangfoldiggjør |
| multi-drop mode | flerpunktstilstand |
| multidrop (tilleggsord) | flerpunkt- |
| multiprocessing | parallellkjøring, flerprosessering |
| multisession | flerøkts- |
| multitasking | fleroppgavekjøring, ( |
| mute | demp |
|
|
| n/a | «–» (uten hermetegn), i/t (= ikke tilgjengelig) |
| named pipe | navngitt rør |
| name file | navnefil |
| namespace | navnerom, ( |
| nametemplate | navnemal |
| narrow(er) [typografi] | se typografiske uttrykk for tegnbredde. |
| native sql | lokal sql |
| navigator | dokumentstruktur, navigatør (retningsgiver). (Førstnevnte brukes f.eks. i OpenOffice) |
| data navigator | datastruktur |
| filter navigator | filterstruktur |
| form navigator | skjemastruktur |
| nest -v | nøste, ( |
| net present value | netto nåverdi [økon] |
| newsgroup | temagruppe |
| news ticker | nyhetstelegraf |
| nice | snill, fin |
| nick(name) | kallenavn |
| node | node, punkt |
| node handle | kontrollpunkt |
| nominal value | pålydende verdi, nominell verdi [økon] |
| non-breaking space | hardt mellomrom (se også breaking space) |
| non-interest bearing deposit | uforrentet innskudd [økon] |
| non-periodic schedule of payments | se schedule of payment |
| nonprinting characters | ikke utskrivbare tegn, tegn som ikke skrives ut |
| non-proportional font | se fixed width font |
| normal/regular (om tegntykkelse): | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| note | merknad, note (om fotnoter o.l.) |
| footnote | fotnote |
| footnote character | fotnotetegn |
| endnote | sluttnote |
| endnote character | sluttnotetegn |
| notebook | se laptop |
| notification | varsling, påminnelse, beskjed |
| number range | nummerering, tallfølge |
| numer(ical) keyboard | talltastatur |
| NULs | NUL-tegn |
|
|
| object bar | objektlinje |
| observed data array | tabell med observasjonsdata |
| obsolescent/obsolete | avleggs, foreldet, gammel |
| occurrence | tilfelle, forekomst, hendelse |
| OCR (Optical Character Recognition) | tegngjenkjenning |
| office pack | kontorpakke |
| offline | frakoblet |
| offset -sva | forskyving/forskyve, forskjøvet |
| omit | utelate |
| once per session | en gang per økt |
| on | på, aktiver (avkryssingsboks) |
| one-tailed | ensidig ( |
| online | tilkoblet (på nett) |
| online layout | nettsidevisning |
| on the fly | (fort-)løpende, (umiddelbar, uten omveier) |
| on-screen keyboards | skjermtastatur |
| opacity | ugjennomsiktighet, dekkevne |
| opaque | ugjennomsiktig |
| operand | operand |
| operation | handling, operasjon |
| operator | operator |
| option | valg(-mulighet), alternativ, innstilling, (flagg) |
| option (knapp MAC-tastaturet) | tilvalg |
| options | innstillinger (= settings, preferences), valg |
| optional | valgfri, frivillig |
| option button | Se Radio button |
| order | rekkefølge |
| orientation | (i programmer:) sideretning, (for skriveren:) papirretning se også page orientation. I andre tilfeller: skriv om. |
| original | opprinnelig, original- |
| orphan | foreldreløs, (avsnitts)løse linjer |
| orphaned | avsondret |
| orthogonal | rettvinklet, vinkelrett, (teknisk:) ortogonal |
| OSD, on-screen display | skjermmeldinger |
| other... | annen … |
| outbox | utboks |
| outdated | utdatert, foreldet |
| outline | disposisjon [tekst], omriss [tegning], utkast [generelt] |
| outline level | disposisjonsivå |
| outline numbering | disposisjonsnummerering |
| output | resultat, ut-, utdata, utskrift |
| overflow | (… er blitt) full |
| overline | overstreking [tekstformatering] |
| overhead sheet | lysark, ( |
| overloading (av funk.) | overdefinering |
| override -v | overkjøre, oppheve, tilsidesette |
| overview | oversikt |
|
|
| P value | P-verdi (P-verdien til en z-test, alltid stor 'P') [mat/stat] |
| package | pakke, programpakke |
| padding | luft, fyll, spaltefyll, utfylling |
| page break/wrap | se break |
| page fault | sidefeil |
| page grid | se grid |
| page number | sidetall |
| page style | sidestil |
| page title | sidetittel |
| page orientation | papirretning (landscape/portrait = stående/liggende) |
| paint can/bucket | malingsspann |
| paintbrush | malepensel |
| palette graphic | se graphic. |
| palmtop | håndholdt, lomme-PC |
| pan -s | panorering |
| panel | se window panel |
| par value | pålydende verdi, nominell verdi |
| paragraph | avsnitt ( |
| paragraph break | avsnittsskift (teknisk: brukes av stiler) |
| parameter | parameter |
| parent | forelder-, over- |
| parse | tyde, lese, fortolke, tolke, analysere, parse |
| parser | se interpreter |
| partial | delvis, partiell [mat] |
| partition | partisjon, (diskavsnitt) |
| pass phrase | adgangsfrase/-setning, (adgangskode) |
| password | passord |
| patch | oppdatering, programfiks, (programrettelse) |
| patching | oppdatering, endring, rettelse, ( |
| path, PATH | sti, søkesti, filsti ( |
| pattern | mønster(element), søkestreng |
| payload | nyttelast, pakkeinnhold |
| payment | betaling, utbetaling |
| PC-card | PC-kort |
| PCMCIA-card | PCMCIA-kort |
| peak | topp(punkt) |
| peer | likemann, server, tjener |
| peer to peer | maskin til maskin |
| percentile | persentil |
| performance | ytelse |
| perform | yte, utføre |
| periodic payment | periodisk betaling [økon] |
| permission | adgang, tilgang, tillatelse, rettighet |
| permutation | ombytting, permutasjon |
| personal information manager (pim) | personlig informasjonshåndtering |
| persist | (ved)vare, fortsette |
| persistent | vedvarende, varig |
| personal name | navn |
| perspective | perspektiv |
| pgp, private key | privat pgp-nøkkel |
| pgp, public key | offentlig pgp-nøkkel |
| pictures and text | bilder og tekst |
| pictures only | bare bilder |
| picture tube | Mønsterpensel |
| pie -s (av diagrammer) | kakestykke (i et kakediagram), sektor, del |
| pie chart | kakediagram, sirkeldiagram |
| pipe -s | (data-)ledning, rør, kanal |
| pipe -v | viderelede, overføre, kanalisere |
| pipeline | kommandokø, kanal |
| pixel | bildepunkt, piksel ( |
| pixel graphics | se graphic. |
| pixmap | se graphic. |
| placeholder | plassholder |
| plain text | bare tekst (ren tekst) |
| plugin -s | programtillegg, ( |
| pointer | pil, peker, ( |
| policy | praksis, politikk, regler |
| poll | prøve |
| polygon | mangekant |
| polyline | flerstrekslinje |
| polymorph | flerformig, polymorf |
| pop art | popkunst |
| pop-up | sprettopp |
| pop-up menu | sprettoppmeny, hurtigmeny, ( |
| port -s | port |
| port -s | overføre, overføres til |
| portable | bærbar, flyttbar, overførbar ( |
| portmapper | portmapper |
| portrait page orientation | stående (papirretning) men: skriv ut stående på siden (se også landscape) |
| post-connection command | avsluttingskommando |
| poster (om tegntykkelse): | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| posterize | plakateffekt |
| postmaster | postmoderator, postmester, -sjef |
| postpone -v | utsette, holde tilbake |
| power | potens [mat] |
| powerful | kraftig |
| preauthentication | forhåndsautentisering |
| precedence | prioritet, rang |
| pre-connection command | forbindelseskommando |
| predefined | forhåndsvalgt, forhåndstilpasset, standard(valg) |
| predicate | utsagn, predikat |
| preferences | innstillinger, ( |
| prefix | prefiks, for-, forstavelse |
| preload | forhåndslasting, å laste på forhånd |
| preparsed | forhåndsparset, forhåndstolket, analysert på forhånd, alt analysert |
| preprocessor | forprosessor, forbehandler |
| present value | nåverdi [økon] |
| preserve | beholde, bevare |
| preset | forvalg(t) |
| press | trykk |
| preview -v/s | forhåndsvis(-ing) |
| previous | forrige, tilbake |
| primary key | primærnøkkel |
| principal | fullmaktsgiver, hoved- |
| print -v | skriv ut |
| print range | utskriftsområde |
| printer -s | skriver, ( |
| printer tray -s | skriverskuff ( |
| privacy | personvern, personlige opplysninger, privatliv |
| privileges | rettigheter, tillatelser |
| procedural database | prosedyredatabase |
| process -s | prosess |
| process -v | behandle |
| process colour | prosessfarge [bildebehandling/DTP] |
| program | program |
| programming | programmering |
| programming language | programmeringsspråk |
| progress -s | framdrift, (framgang, framskritt) |
| progress bar/indicator | framdriftsviser ( |
| proof | bevis, [trykkeprogrammer] prøvetrykk |
| prompt -s | ledetekst, kommandolinje |
| prompt -v | spør(re) |
| properties | egenskaper |
| property | egenskap |
| proportional font | se variable width font |
| proprietary software | godseid programvare, produsenteid programvare |
| provide -v | gi, tilby |
| proxy | mellomtjener (proxy, stråmann, mellomvert, stedfortreder, mellommann) |
| public key | offentlig nøkkel |
| pull down menu | rullegardinmeny |
|
|
| quantor | kvantor, kvantifikator |
| existence quantor | eksistenskvantor (det finnes, for noen) |
| universal quantifier | allkvantor (for alle/enhver) |
| quotient | kvotient |
| quartile | kvartil |
| query -s | spørring |
| query -v | spørre, be om, forespørre |
| question mode | forespørselstilstand |
| Quoted Printable (QP) | Quoted Printable (QP) |
| quickstarter | hurtigstarter |
| quit | avsluttet, avslutt |
| quote | sitat/sitere |
|
|
| radio button | radioknapp ( |
| radix | grunntall |
| random | tilfeldig |
| random variable | stokastisk variabel [mat/stat] |
| range | intervall, (data)område, rekkevidde, variasjonsbredde |
| rank_c | rang_k |
| raster graphics | se graphic. |
| rate of return | avkastning [økon] |
| ratio | forhold, skaleringsforhold, -rate |
| rational number | rasjonalt tall [mat] |
| raytracing | strålesporing |
| read | lese |
| read-only | skrivebeskyttet |
| real number | reelt tall [mat] |
| reason | årsak |
| reboot | omstart |
| recall | husk, last inn på ny, hent inn igjen |
| recent | nylig brukt, nylig |
| recipient | mottager |
| recode | omkode |
| reconnect | koble til på nytt |
| record -v | ta opp |
| record -s | post, (plate), oppføring |
| recover | gjenopprette, redde |
| recurrence | gjentagelse, tilbakekomst |
| recursion | rekursjon |
| recursive | rekursiv |
| redeemable | innløselig [økon] |
| redefine | endre |
| redemption | innløsning [økon] |
| redemption date | innløsningsdato [økon] |
| redemption value | innløsningsverdi [økon] |
| redirect | videresende, (omadressere, |
| redo | gjør(e) om, gjenopprette |
| redraw | (gjen-)oppfriske, tegne på nytt |
| reenter | skrive inn på nytt |
| refresh | oppdatere, oppfriske |
| regex(p) | reg.(-ulært) uttrykk |
| register true | sett i kegel [typografi] |
| registration colour | registerfarge [bildebehandling, DTP] |
| regression curve | regresjonskurve [mat] |
| regression line | regresjonslinje |
| normal/regular (om tegntykkelse): | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| regular expression | regulært uttrykk |
| regular file | alminnelig fil |
| regular payment | regelmessig betaling [økon] |
| release -s | utgave, versjon, utgivelse |
| release notes | versjonsnotat |
| relation | sammenheng, forhold, forbindelse |
| reload | laste på nytt, oppdatere, ( |
| relocation | flytting |
| remailer | (automatisk) omadressering |
| remailer chain | (automatisk) omadresseringskjede |
| remote | ekstern, fjern(-tliggende), over nettverket |
| remote host | nettverksvert |
| remove | fjerne, slette |
| rename | endre navn, gi nytt navn (til) ( |
| render | (opp)tegne, lage, gjengi |
| rendering intent | fargetilpassning(smetode) [DTP og bildebehandling] |
| colorimetric | fargeanalyse, fargemåling, kolorimetri |
| perceptual | sansningsmessig (perseptuell) |
| rectangular selection | rektangelutvalg – se også: elliptical selection free selection |
| repaint | tegne på nytt |
| repeat count | repetisjonstall, antall repetisjoner/gjentagelser |
| repertoiremap? | innholdstabell, (repertoar-tabell) |
| replace | erstatt |
| reply -s | svar |
| reply -v | svare |
| repository | arkiv, kodelager |
| representable | representerbar |
| request | forespørsel |
| reset -v | nullstille, tilbakestille |
| resize | endre størrelse, skalere |
| resource | ressurs |
| restart -s | omstart |
| restart -v | start på nytt, start om igjen |
| restore | gjenopprette, ( |
| resubmit | sende inn på nytt |
| retrieve | hente |
| return -s | Return(-tasten) |
| return -v | gi (tilbake), lese, hente (frem) ( |
| reverse -a/v | snu, omvendt, baklengs, tilbake |
| reverse-lookup | omvendt oppslag |
| revert | tilbakestille |
| revoke | tilbakekalle, kalle tilbake |
| rewritable | overskrivbar |
| right angled | rettvinlet, vinkelrett |
| ring (diakritisk tegn) | se accent |
| root directory | rotmappe (se kommentar) |
| rotate | dreie, rotere |
| row | rad |
| RSS feed, RSS stream, RSS channel | informasjonskanal, (nyhets)kilde |
| ruby text | kringtekst |
| ruler | linjal |
| run | kjøre, utføre |
| runlevel | kjørenivå |
| running | kjørende, startet, (igangsatt) |
| runtime | kjøretid |
| runtime environment | kjøreomgivelse |
| runtime error | kjørefeil |
| runtime linking | kjøretidskobling, dynamisk kobling |
|
|
| sample | utvalg |
| sample merged | markeringsfletting |
| sample rate | samplingsrate |
| samples | datapunkter |
| sans serif | seriffløs skrift, [teknisk] grotesk [typografi] |
| saturation | metning |
| scale | skaler |
| scan | lete (gjennom), lese inn, skanne [i skanningssammenheng] |
| scanner | skanner (med k) |
| scene | scene [bildebehandling] |
| schedule -s | timeplan, tidsplan, tidsplanlegger, skjema |
| schedule -v | planlegge, fordele |
| schedule of payments | betalingsplan [økon] |
| non-periodic schedule of payments | ikke-periodisk betalingsplan [økon] |
| schema | skjema |
| scissors | saks [bildebehandling] |
| scope | virkefelt |
| score -s | poeng |
| scratch space | arbeidsbord |
| screen | skjerm, -skjermbilde |
| screenful | skjermbilde, skjermfull |
| screensaver | pauseskjerm, skjermsparer |
| screenshot | skjermbilde, kopi av skjermbildet |
| script | skript |
| scrollback [mellomlager for skall] | rulleminne |
| scrollbar | rullefelt (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| scrollbar thumb/elevator | (rulle)bjelke |
| scroll down/up | rulle ned/opp |
| search | søke |
| search engine | søkemotor |
| search path | søkesti |
| search key/string | søketekst |
| secrecy | se «Confidentiality» |
| section | bolk, del, kapittel ( |
| security (alle typer) | verdipapir [økon] |
| segment | del, (geometri:) segment |
| segmentation fault | Minnepekerfeil |
| select/selected | velg ut/utvalgt, merke/merket, valg, velg, ( |
| select by colour | marker etter farge |
| selection | utvalg, merket område |
| selection tool | markeringsverktøy |
| semibold | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| semiexpanded | se typografiske uttryk for tegnbredde. |
| semi-transparent | halvgjennomsiktig |
| send | sende |
| separating character/separator | skilletegn, skille |
| decimal separator | desimaltegn |
| thousands separator | tusenskille |
| sequence | rekke, (i databasesammenheng:) teller |
| serif | seriffskrift, [teknisk] antikva, seriff [typografi] |
| server | tjener, ( |
| service | tjeneste |
| session | økt, (arbeids-)periode, ( |
| session mananger | øktbehandler |
| set -s | mengde [mat] |
| set operator | mengdeoperator [mat] |
| complement set operator | mengdeoperatoren komplement [mat] |
| intersection set operator | mengdeoperatoren snitt [mat] |
| union set operator | mengdeoperatoren union [mat] |
| difference set operator | mengdeoperatoren differanse, mengdedifferanse [mat] |
| set -v | velg(e), ( |
| settings | innstillinger, oppsett |
| settlement date | betalingsdato, avviklingsdato |
| setup | oppsett, innstillinger |
| shade -s | skygge (over), (om vinduer:) rulle opp, folde sammen, (DTP/bilder:) metningsgrad |
| shader -s | fargelegger [bildebehandling] |
| share -s | delt ressurs, delte filer/mapper |
| shareware | prøveprogram |
| shared library | delt bibliotek |
| shear -v | klippe, (bildebehandling:) forskyv |
| shearing | trapezering |
| shell | skall, kommandotolk |
| shell-builtin | innebygd-kommando, innebygget kommando |
| shell command | skallkommando |
| shell script | skript, skallskript, kommandoliste |
| shortcut | snarvei (samme som «accelerator» – se nærmere forklaring) |
| shortcut key | hurtigtast (se nærmere forklaring) |
| show toolbars as | vis verktøylinjer som |
| shrink | forminsk, krymp |
| shrink wrap | tilpass (til vinduet – e.l.) |
| sidebar | sidestolpe |
| side effect | bivirkning, (sideeffekt) |
| signature | signatur, (underskrift) |
| simultaneous | samtidig |
| size | størrelse, str. |
| size estimate | størrelsesoverslag |
| skewness | skjevhet |
| skip | hoppe over, ignorere |
| slash | skråstrek |
| sleep (mode) | se hibernation |
| slider | glidebryter (rullelinje) (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| slope | stigningstall |
| slot | kortplass |
| slow keys | trege taster |
| smiley | smilefjes, fjesing (se også emoticons) |
| smooth | glatte ut, bløtgjøre |
| smudge | gni utover |
| snapshot | skjermbilde, øyeblikksbilde |
| snap (to grid) | fest til rutenett, ( |
| snap distance/range | festeområde |
| social security number (SSN) | fødselsnummer ( |
| socket | sokkel, stikk, kontaktflate, kontakt |
| software | program, programvare, ( |
| solid/massive colour | Se under Colour |
| sort | sortere |
| sorting rule | sorteringsregel |
| sound card | lydkort |
| sourcecode | kildekode |
| source file | kildekode(fil) |
| space, spacebar | mellomrom |
| spacing | avstand, mellomrom |
| spam | søppelpost, ( |
| spammers | (av)sendere av søppelpost |
| span -s | spennvidde, omfang, spenn, variasjonsbredd |
| span -v | spenne (rundt/over) |
| sparse file | fil med huller, ikke-sammenhengende fil |
| specific | bestemt, spesiell |
| specify | velge, angi, (spesifisere) |
| spellcheck/spelling | stavekontroll, kjør stavekontroll |
| spinbox/-button | tallboks (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| splash screen | velkomstbilde |
| splice | spleise |
| spline | spline |
| split -s | oppdeling |
| split -v | dele (opp), kløyve |
| spool | utskriftskø, kø |
| spot colour | spotfarge, punktfarge [bildebehandling, DTP] |
| spreadsheet | regneark |
| spyware | spionprogram |
| square brackets [] | se brackets |
| stack | stabel |
| stack memory | stabelminne |
| stacking order | stabelplassering, stablingsrekkefølge |
| standard deviation | standardavvik [stat] |
| standard error | standardfeilkanal, standardfeil |
| standard input | standard inndata |
| standard in | standard inn (-kanal) |
| standard output | standardutdata |
| standard out | standard ut (-kanal) |
| standby | ventemodus (se også «hibernation» og «suspend») |
| state | tilstand |
| state (i adresser) | delstat/region |
| state machine | tilstandsmaskin |
| statement (databaser) | uttrykk |
| status bar | statuslinje (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| stderr | standardfeil |
| stdin | se standard in |
| stdout | se standard out |
| step | steg, trinn, skritt |
| step-up | opptrappe/-ing |
| sticky bit | låst, fast, markert (f.eks om datomarkeringen på en fil, som kan låses til en bestemt dato) |
| sticky | (om vinduer:) fast |
| sticky key | fast valgtast, se ellers modifikator key |
| story editor | innebygd tekstbehandler [DTP] |
| straight-line depreciation | se depreciation |
| stream | dataflyt, strøm |
| streaming | direkteoverføring, dataflyt |
| strike out | overstreket, stryk over |
| string | tekst, streng, tekststreng |
| strip | strippe, skrelle |
| stroke (-v) | bestryke |
| stroke (-s) | strek, strøk, omriss, musebevegelser |
| stubbing | isolering av testklasser, stubbing |
| stylesheet | stilsett, ( |
| subject | emne, (om kryptering:) utstedt til, den som er sertifisert e.l. |
| submenu | undermeny |
| submit | sende (inn) |
| subscribe to | abonner(e) på |
| subscript | senket skrift |
| subshell | underskall |
| subthread | deltråd |
| subtotal | delsum |
| succesfull | vellykket, problemfri |
| suffix | endelse, suffiks |
| summary | sammendrag |
| superscript | hevet skrift |
| superset | overmengde (meget sjeldent, bruk heller den omvendte formuleringa og delmengde) |
| support -s | (bruker-)støtte, hjelp |
| suspend | hvilemodus (se også «hibernation» og «standby») |
| suppress | undertrykk, hindre |
| swap (memory) | vekselminne |
| swap space | vekselfil |
| switch -s | nettverksveksler |
| switch -v | veksle |
| sym(bolic )link | symbolsk lenke, (symlenke) |
| synchronize | samkjøre, synkronisere |
| syntax | syntaks |
| system bell | systemvarsel |
| system tray | systemkurv ( |
|
|
| t-distribution | se distribution |
| tab | fane ( |
| tabbed window | vindu med arkfaner (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| tab (tabulator)/tab stop | tabulator |
| tab leader | fylltegn |
| tab width | tabuleringsbredde |
| table of content | innholdsliste |
| tagged | merket, utvalgt |
| tag -s | merkelapp, merke, etikett, tagg (i kode) |
| tag -v | merke, oppmerke, velge (ut) |
| tape | bånd, teip |
| target | mål |
| task | oppgave |
| taskbar | oppgavelinje |
| team | lag, (gruppe) |
| template | mal, (sjablong, mønster) |
| term | ledd (i et uttrykk) |
| terminal | terminal |
| terminate | avslutte |
| test | prøve, undersøke(-lse) |
| text area | tekstområde |
| text animation | tekstanimasjon (se også animated graphic) |
| text body | brødtekst |
| text box | se «text entry field» |
| text editor | skriveprogram, tekstprogram |
| text entry field/text box | skrivefelt (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| text only | bare tekst |
| texture | mønster, struktur, overflate |
| texture filter | mønsterfilter [bildebehandling] |
| texture map | mønsterkart [bildebehandling] |
| text wrap | se word wrap |
| theme | tema, drakt |
| thin (om tegntykkelse:) | se typografiske uttryk for tegntykkelse. |
| thousands separator | se separator |
| thread -s | tråd |
| thread -v | å trenge igjennom |
| throbber | pulsikon |
| throughput | gjennomstrømming |
| thumbnail | miniatyr(-bilde) |
| thumb print | se fingerprint |
| ticket | billett |
| tilde | se accent |
| tile -s | flis |
| tile -v | flislegge, (sette/legge) side ved side |
| time | tid, klokkeslett |
| timeout | tidsavbrudd, tidsgrense |
| timestamp | tidsstempel |
| tip | tips, råd, hint |
| titlebar | se window titlebar |
| todo | huskeliste, oppgaver, oppgaveliste |
| toggle | (slå) av/på, skifte (mellom) |
| token | symbol |
| tool | verktøy |
| toolbar | verktøylinje (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| tool box | verktøykasse |
| ToolDock | verktøyområde |
| tooltips | verktøytips |
| touchpad | styreplate |
| trace -s | spor |
| trace -v | finn(e), søk(e) (etter), spor(e) (opp), oppspor(e) |
| track -s | spor |
| track -v | finne, spore, oppspore |
| trackball | styrekule |
| track-by-track | sporvis |
| trackpoint | styrepinne (mus på tastaturet på bærbare) |
| trailing | etterfølgende, avsluttende, -suffiks |
| transcode | omkode |
| transform | endre, forandre, omforme, omgjøre |
| transfer | overføre |
| transparency/translucency | gjennomsiktighet (se også opacity og opaque) |
| transport -s | overføring |
| transport -v | overføre |
| transpose | gjøre kolonner til rader, transponere (operasjon på en matrise) |
| trap -v | fange |
| trash | søppel, avfall |
| trash can | papirkurv |
| traversal | gjennomgang |
| treasury bill | statskasseveksel |
| tree view | trevisning (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| trick | knep, triks |
| trigger | utløser [databaseterminologi] |
| trigger function | utløserfunksjon [databaseterminologi] |
| trim -v | beskjær |
| trojan horse | trojansk hest |
| troubleshooter | feilsøking/-er |
| truncate | forkorte, klippe av, ( |
| trunk [om filstruktur o.l.] | stamme |
| trust | tiltro (trusted = betrodd eller tiltrodd), tillit |
| trust path | tillitssti |
| tutorial | innføring, gjennomgang, opplæring, øvingshefte |
| tuple | tuppel, forekomst, oppføring, kommando, verdi, parameter [databaser, programmering] |
| two-tailed | tosidig ( |
| type -s | type |
| type -v | skriv inn |
| typeface | skrift, se også font. |
| Typografiske uttrykk for tegntykkelse, fra tynn til tykk: | |
| ultralight | ultratynn |
| extralight | ekstratynn |
| thin | tynn |
| fine/light | mager |
| normal/regular | vanlig |
| demibold | demifet |
| semibold | semifet |
| bold | fet (i enkle skriveprogrammer), halvfet (typografisk korrekt) |
| extrabold | fet |
| heavy | ekstra fet |
| black | svart |
| ultrabold | ultrafet |
| poster | plakatfet |
| Typografiske uttrykk for tegnbredde, fra smal til bred: | |
| ultra-condensed | ultrasmal |
| extra-condensed | ekstrasmal |
| condensed | smal |
| semi-condensed | halvsmal |
| normal | normal |
| semi-expanded/extended | halvbred |
| expanded/extended | bred |
| extra-expanded/extended | ekstrabred |
| ultra-expanded/extended | ultrabred |
| Dessuten: | |
| narrow | smal |
| narrower | smalere |
| wide | bred |
| wider | bredere |
| typography | typografi |
|
|
| ultrabold/ultralight/ultraexpanded | se tegntykkelse ovenfor. |
| ultra-expanded | se tegnbredde ovenfor. |
| umlaut/dieresis | se accent |
| unable | kan/klarte ikke |
| unary | en-, monadisk, unær, mono |
| unbalanced | ubalansert |
| uncollapse | folde ut |
| uncompress | pakke ut, dekomprimere |
| undelete | gjenopprette, angre sletting |
| undo | angre ( |
| under colour removal (UCR) | erstatt underliggende farge (UCR) |
| underline | understrek(ing), strek under |
| underlined | understreket |
| uninstall | avinstallere |
| unit testing | enhetstesting |
| unlink | fjerne lenke, kople fra |
| unmask | avmasker |
| unmatched | ingen treff, (ubalansert) |
| unmount | avmontere, ( |
| unread | ulest |
| unsigned | uten fortegn, usignert |
| unsubscribe to | stoppe abonnement på |
| untag | (se tag), fjerne valg |
| until time (kontekstavhengig) | til tiden er inne |
| unvisited links | ikke besøkte lenker |
| update | oppdatere |
| upload | laste opp, overføre |
| up to date | nyeste, oppdatert, uendret (avhengig av sammenhengen) |
| urgent | haster, kritisk |
| url | nettadresse, internettadresse |
| usage | bruk |
| usability | brukskvalitet, brukbarhet |
| usb flash drive | minnepinne, usb-minne |
| synonymer til usb flash drive: (usb) memory stick, (usb) key drive, mini usb drive, pen drive mm. |
|
| user agent | brukeragent |
| user defined | se Custom |
| user id | brukeridentitet, bruker-ID |
| user interface | brukergrensesnitt |
| username | brukernavn |
| utility | nytteprogram, verktøy, hjelpemiddel |
|
|
| valid | gyldig |
| validate | sjekk gyldighet |
| variable | variabel [programmering] – se også constant og literal |
| variable width font | proporsjonal skrift, se også fixed width font |
| variance | varians |
| variation | variasjon |
| vector | vektor (endimensjonal matrise) |
| vector graphic | se graphic. |
| vehicle of communication | se communication vehicle |
| verifier | kontrollenhet, bekrefter |
| verify | kontrollere, bekrefte, ( |
| version | versjon |
| vertex | hjørne, punkt |
| vertex shader | hjørneskyggelegger, kantskyggelegger |
| vertical | loddrett ( |
| video | film |
| video card | skjermkort |
| view -s | oversikt, rute, visning |
| view -v | vis |
| violate | overtre(de), krenke |
| virtual machine | virtuell maskin |
| visited links | besøkte lenker |
| vm | forkortelse for virtual machine |
| volatile | flyktig, omskiftelig |
| volume | 1. delarkiv, bind, arkivdel |
| 2. lydstyrke, volum | |
| 3. dataområde, (hvis ikke logisk enhet: lagringsenhet) | |
| volume groups (vg) | grupperte dataområder |
|
|
| wallet | lommebok |
| wallpaper | bakgrunnsbilde |
| warning | advarsel, varsel |
| web | vev(en) |
| web browser | nettleser ( |
| webcam, web camera | nettkamera |
| web forum | nettforum |
| webmaster | vev/nettredaktør, -ansvarlig, -administrator |
| web page | nettside ( |
| website | nettsted |
| weed | luke, ( |
| weight | vekt |
| whitepaper | (teknisk) artikkel |
| white space | blanktegn |
| wider(er) [typografi] | se typografiske uttrykk for tegnbredde. |
| widget | (skjerm)element |
| widow | enker, (avsnitts)løse linjer (se også orphan) |
| wildcard | jokertegn |
| window manager | vindusbehandler |
| (window)panel | rute, felt |
| (window)titlebar | tittellinje (se også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) |
| wipe -v | viske ut, slette, fjerne |
| Wireframe | (bare vis) kantlinjer (om 3D-grafikk) |
| wizard | veiviser |
| word processor | tekstbehandler, tekstbehandlingsprogram |
| word wrap | linjebryting |
| working directory | arbeidsmappe (se kort kommentar) |
| workspace | arbeidsområde, -skrivebord |
| world wide web | verdensveven, veven, www, ( |
| worm | orm |
| wrap | linjebryting, bryte |
| wrap through | tekstflyt |
| wrapper | innpakning, omslag, grensesnitt |
| write error | feil ved skriving |
| write fault | skrivefeil |
| write protected | skrivebeskyttet |
|
|
| yield | avkastning [økon] (se også: interest) |
| yield of a security | avkastning av et verdipapir [økon] |
|
|
| z test | z-test (liten «z» uansett) [mat/stat] |
| zip code | postnummer |
| zoom | skalere, vise større/mindre, (bildebehandling:) lupe |
| zoom in | forstørre, vise større |
| zoom out | forminske, vise mindre |
![[Til toppen]](http://i18n.skolelinux.no/nb/opp3e.gif "Gå til toppen av siden."){kind=small}
